Перевод и локализация сайтов – важно или несущественно

Многие пользователи сети Интернет считают, что перевод сайтов и их локализация являются синонимами, однако даже самый грамотный перевод не дает гарантии более-менее приличной локализации, поскольку перевод сайта – это только часть его локализации.

Популярность web-сайта имеет прямую зависимость от местных поисковиков, так как продвижение локализованного варианта сайта в конкретной территориальной (языковой) области следует выполнять по законам данного региона, ведь, как на перевод, так и на локализацию влияют требования к системе контента предупреждающие поисковую анти-оптимизацию.

Чтобы сориентировать читателя, в статье предложено 4 категории синтеза перевода и локализации сайтов.

Перевод сайтов со знаком «+»/локализация сайтов со знаком «+»

В данной категории перевод сайтов осуществляется профессионалом-переводчиком, хорошо владеющим необходимыми тематиками, или мастером, великолепно знающим язык оригинального сайта и язык, на который перевод необходимо выполнить. Уже после перевода производится локализация с адаптацией под конкретную целевую аудиторию. Результатом становится сайт, оптимизированный под тех поисковиков, на первые места в которых планируется размещать страницы сайта.

Все это дорого стоит, а потому сайтов этой категории достаточно мало. Чаще всего они принадлежат представительствам крупных корпораций либо специализированным на переводе, локализации и оптимизации Интернет-ресурсов предприятиям.

Перевод сайтов со знаком «+»/локализация сайтов со знаком «-»

Чаще всего владельцы сайтов этой категории - это международные социальные и некоммерческих союзы или государственные аппараты. В таких организациях работают люди, владеющие несколькими языками на высоком уровне и узкой тематикой.

В указанных случаях локализация не является необходимым условием, ведь общественные объединения вращаются в Глобальной сети лишь с целью общения и распространения сведений, что не требует трансформаций под носителя иного языка.

Перевод сайтов со знаком «-»/локализация сайтов со знаком «+»

К данной категории локализованных сайтов, в первую очередь, относятся Интернет-ресурсы по продажам узкоспециализированных продуктов и предоставлению уникальных услуг, для которых ключевым показателем является оценка тех. характеристик товаров, осуществляемая клиентами. Роль локализации в данном случае играют важные ключевые слова на необходимом языке.

Такие предприятия и без грамотного перевода находят своих международных пользователей, поскольку описание и основные настройки будут понятны даже на ломаном языке. Однако и много потенциальных клиентов теряется, поскольку хорошая локализация может только частично возместить плохой перевод сайтов.

Перевод сайтов со знаком «-»/локализация сайтов со знаком «-»

В эту категорию входит самый нескладный, но достаточно распространенный случай web-локализации. Происходит подобное с организациями, изготовляющими или реализовывающими хорошую продукцию, отчего директора убеждены в непрерывных продажах вне зависимости от обстоятельств и в невозможности возникновения конкуренции. Поэтому перевод похож на школьное задание, выполненное троечником, а локализацию сайтов выполняют администраторы или специалисты финансового отдела, наряду со своими основными функциями, считая данное действие скорее прихотью руководства, чем необходимостью.

Несомненно, все многоязычные ресурсы нельзя разнести по данным 4 категориям, они скорее делятся на подкатегории и размножаются в подразделы. Однако задачей этого материала было определить лишь базовую классификацию.


перевод перевод сайтов
15:15 01.06.2019



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Олимпиада для школьников «Современный менеджер»

Олимпиада для школьников «Современный менеджер»

В конце марта Высшая школа менеджмента СПбГУ впервые провела Олимпиаду для школьников «Современный менеджер». 318 школьников из Санкт-Петербурга, Ленинградской области, Москвы, Архангельской, Вологодс...
Реклама сайта, услуга не для бедных?

Реклама сайта, услуга не для бедных?

Практически доказано, что тот кто работает, что-то (много или мало) зарабатывает, а это значит что и бюджетный сайт может позволить себе платную рекламу если приносит прибыль владельцу. Что продать, ч...
Вкусные рецепты: Брауни с маскарпоне, Фруктовый салат с курицей и креветками, Мясной салат.

Вкусные рецепты: Брауни с маскарпоне, Фруктовый сала...

Брауни с маскарпоне1.Кастрюльке растопить сливочное масло, вылить растопленное масло на нарезанный шоколад и оставить на 30 секунд 2.Перемешать, чтоб получилась однородная шоколадная масса 3.Всыпать с...
Сухая стяжка: пять важных тонкостей этой методики

Сухая стяжка: пять важных тонкостей этой методики

Почему при реконструкции пола большое количество людей выбирает сухую стяжку? Все достаточно просто: по сравнению с подобными цементными или бетонными методами современная технология содержит ряд знач...
Вкусные рецепты: Абрикосово-клубничный торт со сливочно-сметанный кремом. На заварной основе., "Канелони" из лука и "сэндвичи" из баклажанов., "Сырный" супчик (вариант)

Вкусные рецепты: Абрикосово-клубничный торт со сливо...

Абрикосово-клубничный торт со сливочно-сметанный кремом. На заварной основе.Приготовим заварное тесто: молоко с сахаром, солью и маслом довести до кипения, разом всыпать всю муку и быстро размешать. С...
Укладка керамичеcкой плитки

Укладка керамичеcкой плитки

Кладка керамической плитки, очень ответственный этап во всей футеровке стены. Ведь если вы используете дорогую плиточку, её надо безошибочно и ровно уложить. Дорогостоящая керамическая плитка, уложенн...
Самое интересное

Как справиться с носовым кровотечением?

Каждый человек, на мой взгляд, должен владеть приемами оказания первой медицинской помощи. В жизни в...

Какие черты национального характера нашли своё отр

Природа — Мать наша. Но не только. И их — тоже. А от родителей зависит многое,...

Работа в Киеве. Безупречная вакансия для каждого.

Нынешняя экономическая ситуация выделяется высокой динамичностью. Обновления происходят непрерывно, ...

Дистанционное образование. Преимущества и недостат

Век в котором мы с Вами живем – это век  стремительного развития высоких технологий. Учитывая т...

Налог при продаже квартиры

Каждый человек обязан уплачивать налоги на получаемую прибыль, к таковой относится и доход от продаж...

Общество потребления

Данную статью хотелось бы начать с цитаты Эриха Фромма, философа и выдающегося мыслителя ХХ века: «Ч...

Есть ли что общее у нас с финнами?

1944 год. Лето. Стоит карел с женой на берегу Онежского озера. По суше на запад уходит моторизованна...

Куда поставить телевизор?

В выборе тумбочки под TV в первую очередь стоит обратить внимание на габарит самого телевизора и кон...

Оформление отпуска по беременности и родам

Отпуск по беременности и родам, оформляется женщинам при предоставлении листка временной нетрудоспос...

Постановка на учет юридического лица в страховой к

Наступление 2009 года ознаменовало для иностранцев проживающих в Чехии множество изменений и ужесточ...



О портале:

Наш портал является ресурсом, который включает в себя обширный перечень полезных и отличных статей. Каждый посетитель найдет для себя что-нибудь полезное. Адаптированный дизайн позволяет вам максимально быстро находить необходимую информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех существующих планшетах. Теперь найти подходящую информацию стало просто.

Мы собрали для вас познавательные и интересные статьи. На нашем портале вы отыщите ответы на интересующие вас вопросы. Элементарная система поиска дает возможность вам моментально отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на абсолютно любых электронных устройствах. Теперь, поиск актуальной информации будет занимать у вас считанные секунды.